versi eropa rahang patah 1318